^

 

Anniversaire de la guerre
de 1812

LICENZIJA: ЛВ № 85

© Juraj Kasič: teksty, pierakłady,
1997-2012;
fotka: Taćciana Caruk.

VITABSK

ISBN 978-985-90270-5-5

info {} Paris-Chateau-7855-Kasic {} com

 

 

 

 

Juraj Kasič

 

sustreča
z
BANAPARTAM

 

 

  

ISBN:9789859027055

______

Витебск. пл.Свободы. 8 сентября 1997г.
"Витебский курьер",
автор фото Игорь Гусаков.

6C4JA5BHQK5

______
 

Znajšoŭsia vučebny telematar'ial z cyklu "Istorija Rossii", pryśviečany Vialikamu Kniastvu Litoŭskamu. Havorka ŭ im idzie zbolšaha jak raz pra toj čas i tych kniazioš, jakija apisany ŭ maim uryŭku z "Gražyny" A.Mickieviča.

Cikavaja cytata:
"9/10 nasielenija etogo gosudarstva javlajetsia slavianskij kontingient. I gosudarstviennym jazykom stanovitsia drievnie-russkij. Takim on i ostavalsia do XVII vieka v VKL. Hotia dostatočno lubopytno: pisali sploš i riadom laciniciej, no po-russki. Poetomu litovskije letopisi čitać intieriesno - tak, kak siejčas pišut SMS-ki: takaja transkripcija lacinskimi bukvami."

U dadzienym vypadku mianie bolš cikavić publičnaje asśviatleńnie temy dla šyrokaj aŭdytoryi junackaj śviadomaści, čym niedarečnaść niekatorych farmulovak z kropki hledzańnia sučasnaj Bielarusi.

___
 

Булат Окуджава. Свидание с Бонапартом
(Салослово, сентябрь 1979 -- февраль 1983)

...Если Бонапарт будет идти так, а он  будет идти так, то через три, от силы четыре недели достигнет  порога моего дома. Когда он явится (а миновать Липеньки он не сможет), я буду кормить его обедом в большой зале. Предвкушаю сладость свидания! Вижу  недоумевающее лицо гения, когда я, затянутый в парадный   мундир, легким  движением  руки  приглашу  грозу  Европы  отведать деревенских  яств. Гробовое молчание.  Шорох одежд. Позвякивание  железок. С верхней галереи звучит музыка. >

Этот роман очень труден для понимания.
Его время, кажется, ещё не пришло.
Хотя, в нём всё о нас,
сегодняшних:
о Витебске,
о Смоленске,
о Москве
и Париже, любимом.

Если бы Наполеон остался в Витебске
и не пошёл дальше на Смоленск,
то, вероятно, всё было бы не так печально для всех,
и, прежде всего, для него самого.
Ведь, тогда главной была не Москва,
а ... Липеньки и Губино.

Когда я посетовал, что, дескать,
Вы ехидничаете, он спокойно ответил:
"Читайте, читайте, все узоры сойдутся..."

___


___


"Pan Tadeusz"

Scena wymarszu wojsk napoleońskich i sił Księstwa Warszawskiego na Rosję

The last scene with the traditional Polish dance.

___


"Gražyna", v. 01-287 z Adama Mickieviča

01-29

155-182

254-263

uvieś zapis z ghołasa
možna atrymać u vydaŭca

___

spatkańnie z BANAPARTAM - Juraj Kasič

http://youtu.be/eZbiBrkXlrQ

___

DA MAICH PRYJACIELAŬ
Adam Mickievič,
Dziady, č. III, Ustup